Internetom od jučer kruže interni dopisi novinske agencije The Associated Press u kojima stoji kako, u većini slučajeva, vjenčane osobe istog spola neće nazivati "suprugama" ili "supruzima".

Dopise je objavio bloger Jim Romenesko, a u prvom od njih stoji sljedeće: "Pitali su nas kako da izvještavamo o istospolnim parovima koji se međusobno nazivaju 'suprugama' ili 'supruzima'. Naše je stajalište da se takvi pojmovi mogu upotrebljavati u tekstovima uz atribuciju. AP za ljude u civilnim partnerstvima ili istospolnim brakovima općenito koristi pojmove 'parovi' ili 'partneri'".

Nešto kasnije, kako piše Romenesko, izdan je novi dopis kojim se pojašnjava prvi: "Takvi se pojmovi mogu koristiti ako ih koriste i osobe o kojima se piše (npr. 'Pokojni Smith je iza sebe ostavio supruga, Johna Jonesa') ili u citatima."

Vijest je očekivano izazvala lavinu kritika iz redova čitatelja i novinara. Primjerice, urednik portala Gawker, Robert Kessler, u svom je komentaru upozorio na eventualne posljedice takve odluke. Tako navodi kako su gej brakovi pri čijem se sklapanju osobe proglašavaju supružnicima ozakonjeni u devet država SAD-a i drugim državama diljem svijeta.

"Ali Associated Press njih neće nazivati 'supružnicima'. Zašto je to važno? Zato jer je AP vodeći autoritet u području standarda novinarstva diljem svijeta kojih se pridržava najveći broj medija. Ovakvom se odlukom na sve vjenčane parove primjenjuje standard 'odvojeni ali jednaki' kojom se opravdavala segregacija. Kao što smo iz tog vremena naučili, takav standard sam po sebi podrazumijeva nejednakost", poručio je Kessler.

Neki čitatelji pak u tome ne vide problem jer smatraju kako istospolni parovi ionako ne bi trebali težiti uklapanju u rodne stereotipe i kažu kako je naprosto riječ o "semantičkim razlikama" koje su posve nebitne ako u stvarnosti imaju jednaka prava kao i njihovi heteroseksualni sugrađani.

Podsjetimo, AP je u studenom prošle godine odlučio izbaciti pojam "homofobija", što je izazvalo niz polemika.