I to smo dočekali. U prodaju je izašla prva gay-friendly Biblija! Zasad se može kupiti jedino putem interneta, a njome se nastoji prekinuti višestoljetni mit da je istospolna ljubav grešna.

"Queen James Bible" predstavlja novu interpretaciju Svete knjige kršćanstva koja "naoružava" gej kršćane u borbi protiv homofoba, koji se nerijetko pozivaju na to da "Bog mrzi gejeve". U novoj Bibliji nalazi se osam reinterpretiranih tekstova iz šest knjiga, među kojima su Knjiga Postanka i Levitski zakonik.

Autori naglašavaju kako se homoseksualnost nije spominjala u Bibliji sve do verzije izdane 1946. godine. Naziv "Queen James Bible" odabrali su zbog verzije "King James I", nazvanoj prema britanskom plemiću koji je svojevremeno dobio nadimak "Queen James", radi mnogobrojnih gej afera.

U ovoj su knjizi, kažu autori, napravljene izmjene u osam tekstova. "Htjeli smo spriječiti homofobiju koja se svijetom širi u ime Boga. Ne možete odabrati svoju seksualnost, ali možete vjeru u Isusa. Sada možete odabrati i Bibliju koju želite čitati", poručuju autori.

Dileme tijekom uređivanja

Na službenoj stranici nove Biblije stoji da je "Biblija riječ Božja koju je interpretirao čovjek". To znači da je se, kažu autori, može interpretirati na različite načine, što vodi "interpetacijskoj dvosmislenosti".

Tijekom uređivanja Biblije, autori su dvojili oko toga trebaju li ostaviti dvosmislene izraze ili ih jednostavno izbrisati. Odlučili su ih ostaviti jer njihovim brisanjem knjiga bi izgubila na prvotnom značenju.

Također, autori nisu htjeli koristiti izraze "zastarjelo razmišljanje", naročito ne u Levitskom zakoniku koji je prepun takvih, jer su mišljenja da to ionako neće promijeniti stavove čitatelja. Htjeli su stvoriti Bibliju koja će zaštititi gej kršćane od napada kršćanskih homofoba. Smatraju da su u tome i uspjeli.

Ako ste zainteresirani za kupnju prve gay-friendly Biblije, treba vam 35 dolara i par klikova miša. Aktualnosti oko nove knjige možete pratiti na Facebook stranici.