Brojni srpski mediji javljaju o svojevrsnom "gej skandalu" koji je rezultirao prijavom Pozorišta na Terazijama srpskoj Povjerenici za zaštitu ravnopravnosti.

Naime, Gej lezbijski info centar (GLIC) podnio je pritužbu srpskoj Povjerenici za zaštitu ravnopravnosti protiv beogradskog Pozorišta na Terazijama zbog, kako ističu u priopćenju za medije "homofobične cenzure" u predstavi Mamma Mia! redatelja Juga Radivojevića, prenosi portal N1info.

GLIC smatra da su to beogradsko kazalište i Radivojević iz mjuzikla "izbacili gej elemente" koji se nalaze u originalnom scenariju, ali se nisu našli u srpskoj verziji. Sporno je to, kako piše Telegraf, što je iz srpske verzije mjuzikla izbačen dio u kojemu Harry govori da mu je Donna bila prva i posljednja djevojka, da postoje različite obitelji kao što su Donna i njezina kći, ali i kao što su on i Lawrence. U srpskoj verziji Harry govori da je u vezi s Donninom prijateljicom Tanyom. 

"To prekrajanje scenarija ne bi bilo toliko problematično da Jug Radivojević nije režirao i slovensku verziju mjuzikla i u kojoj nije bilo izbacivanja gej elemenata. Zbog toga smatramo da je u pitanju cenzura, a nikako umjetnička sloboda i o ovom incidentu bit će obaviještena domaća i inozemna javnost", navodi se u priopćenju koje potpisuje Predrag Azdejković.

GLIC navodi i da je slovenska LGBT oganizacija Legebitra potvrdila da su u tamošnjoj verziji predstave zadržani gej elementi.

Redatelj Radivojević: "Držimo se originalnog scenarija"

"Izuzetno smo razočarani ovim postupkom Pozorišta na Terazijama koje dosad nije bježalo od gej elemenata u svojim predstavama i što je dozvolilo Jugu Radivojeviću, koji je poznat po svojim homofobičnim ispadima, cenzuriranje ove predstave", dodaje se u priopćenju.

Prozvani redatelj Jug Radivojević je povodom pritužbe GLIC-a rekao kako se glumci u predstavi drže originalnog teksta i izgovaraju sve što u njemu piše.

"Držimo se originala i izgovaramo sve što piše u originalu, a to se može lako provjeriti ako se netko time hoće baviti", rekao je Radivojević za Tanjug i podsjetio na svoju stariju predstavu Producenti za koju kaže da je na neki način "oda gej populaciji".

Iz ureda srpske Povjerenice za ravnopravnost Tanjugu je potvrđeno da je pritužba stigla, te kako će postupiti sukladno Zakonu o zabrani diskriminacije i u zakonskom roku.

Podsjetimo, Mamma Mia! jedan je od najpoznatijih svjetskih mjuzikla, a doživio je premijeru 6. travnja 1999. na londonskome West Endu, u kazalištu Prince Edward. Otad je izveden u više od 40 zemalja na šest kontinenata te preveden na 18 jezika. Napisala ga je dramska spisateljica Catherine Johnson, a temelji se na pjesmama legendarne švedske pop-senzacije ABBA. Odnedavna ga izvodi i ansambl Zagrebačkoga gradskog kazališta Komedija.